1
00:00:12,291 --> 00:00:15,916
MACE: Та эш үзүүллэгийг хэлж байна
Хүчний тэнцвэрийг авчрах хүн.
2
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
Энэ хүү гэдэгт та итгэж байна уу?
3
00:00:23,375 --> 00:00:26,625
Анакин Скайвалкер, Оби-Ван Кенобитэй уулз.
4
00:00:28,416 --> 00:00:31,250
YODA: Энэ хүүгийн ирээдүй бүрхэг байна.
5
00:00:33,000 --> 00:00:36,375
Хүү аюултай.
Тэд бүгд үүнийг мэдэрдэг. Яагаад болохгүй гэж?
6
00:00:37,000 --> 00:00:39,583
Чиний дагалдан суралцагч байна, Ки-Гон.
7
00:00:39,666 --> 00:00:41,875
Нэг секунд авах боломжгүй.
8
00:00:41,958 --> 00:00:44,416
- Оби-Ван бэлэн боллоо.
-Би сорилтод бэлэн байна.
9
00:00:50,250 --> 00:00:52,000
QUI-GON: Чи сайн шавь байсан,
Оби-Ван.
10
00:00:54,458 --> 00:00:56,166
Үгүй!
11
00:00:57,166 --> 00:00:59,291
QUI-GON: Би чамайг болно гэж бодож байна
агуу Жеди Найт.
12
00:00:59,375 --> 00:01:00,833
Оби-Ван.
13
00:01:00,916 --> 00:01:02,916
Хүүг сургана гэж амла.
14
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Тийм ээ, Багш аа.
15
00:01:04,583 --> 00:01:08,000
Тэр тэнцвэрийг авчрах болно.
16
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
Багш Ёда, би Куи-Гонд үгээ өгсөн.
17
00:01:12,208 --> 00:01:15,000
YODA: Таны дагалдан Скайвалкер болно.
18
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
Чамайг юу ийм удсан бэ?
19
00:01:23,583 --> 00:01:25,250
АНАКИН: Оби-Ван бол гайхалтай зөвлөгч.
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,500
Мастер Йода шиг ухаалаг
21
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
ба Мастер Винду шиг хүчирхэг.
22
00:01:31,500 --> 00:01:33,791
ПАЛПАТИН: Та бол хамгийн авьяаслаг Жеди юм
Би хэзээ нэгэн цагт уулзаж байсан.
23
00:01:35,458 --> 00:01:38,333
Би чамайг болж байгааг харж байна
бүх Жедиүүдийн хамгийн агуу нь.
24
00:01:39,666 --> 00:01:40,708
АНАКИН: Би алдагдсан мэт санагдаж байна.
25
00:01:41,833 --> 00:01:44,708
Алдсан уу? Юу гэсэн үг вэ?
26
00:01:44,791 --> 00:01:47,416
АНАКИН: Би байх ёстой Жеди биш.
Би илүү ихийг хүсч байна.
27
00:01:48,083 --> 00:01:49,083
Би тэгэх ёсгүй гэдгээ мэдэж байна.
28
00:01:50,041 --> 00:01:51,791
Та Хүчний арга замыг яаж мэдэх вэ?
29
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Миний багш надад бүх зүйлийг зааж өгсөн
Хүчний тухай.
30
00:01:56,583 --> 00:01:59,291
Тэр ч байтугай харанхуй талын мөн чанар
31
00:02:00,916 --> 00:02:02,500
Зөвхөн надаар дамжуулан
32
00:02:02,583 --> 00:02:06,208
хүч чадалд хүрч чадах уу
ямар ч Жедигээс илүү.
33
00:02:06,416 --> 00:02:08,125
(Амьсгаадах) Би чадахгүй.
34
00:02:08,583 --> 00:02:09,708
Битгий бууж өг, Падме.
35
00:02:11,166 --> 00:02:13,333
ПАЛПАТИНЕ: Падмег аврах хүч.
36
00:02:14,083 --> 00:02:16,166
АНАКИН: Би чамайг аврах арга олсон.
37
00:02:16,250 --> 00:02:21,250
YODA: Харанхуй талаас нь мушгисан
залуу Skywalker болжээ.
38
00:02:22,875 --> 00:02:25,708
Чиний сургаж байсан хүү алга болчихлоо.
39
00:02:25,791 --> 00:02:27,250
Би Анакиныг алахгүй.
40
00:02:29,791 --> 00:02:31,958
Энэ бол таны хувьд төгсгөл юм, эзэн минь.
41
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
Би чамайг алдаад байна, Анакин.
42
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
Би чамайг бүтэлгүйтүүлсэн.
43
00:02:37,708 --> 00:02:40,708
Дууслаа, Анакин. Би өндөр газартай.
44
00:02:40,791 --> 00:02:43,458
Та миний хүчийг дутуу үнэлдэг.
45
00:02:43,708 --> 00:02:45,208
(АНАКИН хашгирч байна)
46
00:02:46,458 --> 00:02:48,208
Та Сонгогдсон Нэгэн байсан!
47
00:02:48,291 --> 00:02:51,166
Чи тэгнэ гэж байсан
Ситийг устга, тэдэнтэй нэгдэхгүй!
48
00:02:54,125 --> 00:02:55,666
Тэр одоо ч амьд байна.
49
00:03:01,041 --> 00:03:02,833
ОБИ-ВАН: Чи миний ах Анакин байсан.
50
00:03:05,166 --> 00:03:09,958
ПАЛПАТИНЕ: Таныг таних болно
Дарт Вейдер шиг.
51
00:03:11,166 --> 00:03:12,250
ПАДМЕ: Оби-Ван?
52
00:03:13,041 --> 00:03:14,833
Түүнд сайн тал бий.
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
53
00:03:16,958 --> 00:03:18,041
ПАЛПАТИН: Бос.
54
00:03:20,916 --> 00:03:24,500
YODA: Нуугдсан,
хүүхдийг аюулгүй байлгах ёстой.
55
00:03:27,250 --> 00:03:28,583
OBI-WAN: Бид тэднийг хаа нэг газар авч явах ёстой
56
00:03:28,666 --> 00:03:30,708
Сит хаана байна
тэдний оршихуйг мэдрэхгүй.
57
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Эхнэр бид хоёр охиныг авна.
58
00:03:34,500 --> 00:03:36,916
Бид үргэлж ярилцсаар ирсэн
охин үрчилж авах тухай.
59
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
PADMÉ: Лея.
60
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Тэгээд хүү яах вэ?
61
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
PADMÉ: Лук.
62
00:03:41,375 --> 00:03:44,000
Татуйн руу. Түүнийг гэр бүлд нь явуул.
63
00:03:44,083 --> 00:03:46,041
Би хүүхдийг авч, түүнийг харж байх болно.
64
00:03:48,083 --> 00:03:49,333
YODA: Чиний ганцаардал дотор...
65
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
би чамд зориулсан сургалт.
66
00:03:51,958 --> 00:03:53,916
Таны хуучин эзэн.
67
00:03:54,458 --> 00:03:57,541
Түүнтэй хэрхэн харилцахыг би чамд зааж өгөх болно.
68
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
(ХӨӨХӨН)
69
00:04:51,875 --> 00:04:53,208
(БҮГД АМЬСГАЖ БАЙНА)
70
00:04:54,375 --> 00:04:55,875
ЭМЭГТЭЙ ЗАЛУУ 1: Энэ замаар! Хурдан!
71
00:04:56,291 --> 00:05:00,333
-(КЛОН ЦЭРГИЙН ХУРАХ)
-(VELTI GRUNTS)
72
00:05:01,083 --> 00:05:02,083
Алив! Явцгаая!
73
00:05:02,166 --> 00:05:04,416
ЭР ЗАЛУУ: Явцгаая!
ЭМЭГТЭЙ ЗАЛУУ 1: Энэ замаар!
74
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Алив! Явцгаая!
75
00:05:08,166 --> 00:05:10,500
ЭМЭГТЭЙ ЗАЛУУ 1: Энэ замаар.
ЭМЭГТЭЙ ЗАЛУУ 2: Яараарай!
76
00:05:10,625 --> 00:05:12,125
(VELTI GRUNTING)
77
00:05:12,208 --> 00:05:13,666
ЭМЭГТЭЙ ЗАЛУУ 1: Болгоомжтой байгаарай!
78
00:05:15,166 --> 00:05:16,666
(КЛОН ЦЭРГИЙН ХАШГИРЛАА)
79
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
Алив! Хөдлөх! Хурдан!
80
00:05:19,125 --> 00:05:22,125
(VELTI GRUNTING)
81
00:05:23,291 --> 00:05:26,000
- Яв. Алив! Яв. Яв! Яв!
- Гүй! Энэ замаар! Хурдлаарай!
82
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
83
00:05:34,083 --> 00:05:36,083
(VELTI GIANING)
84
00:05:36,208 --> 00:05:37,375
ЭМЭГТЭЙ ЗАЛУУ 1: Үгүй ээ!
85
00:05:38,000 --> 00:05:41,250
-(ТЭСЛЭГЧҮҮД АЛСААС ГАЛЛАЖ БАЙНА)
-(ЖЭДИС ГРУНТГАХ, ЁОЛОХ)
86
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
Бид одоо юу хийх вэ?
87
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
Бид гүйдэг.
88
00:05:44,750 --> 00:05:47,750
(ЖЕДИС гинших)
89
00:05:47,875 --> 00:05:50,875
ПАЛПАТИНЕ: (ЯГ ИЛТГЭГЧДЭЭР) 66 дугаар тушаалыг гүйцэтгэнэ.
90
00:05:51,750 --> 00:05:54,916
66-р тушаалыг гүйцэтгэнэ.
91
00:05:55,958 --> 00:05:59,375
66-р тушаалыг гүйцэтгэнэ.
92
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
(САЛХИ ШҮГҮҮЛЭХ)
93
00:06:19,875 --> 00:06:22,166
(БУСАД ХЭЛНЭЭР ЗААВАЛ ЯРИХ)
94
00:06:30,625 --> 00:06:33,708
(САНСАР ХӨЛӨГ ХӨХӨЛГӨН)
95
00:06:33,791 --> 00:06:36,000
(ЖАВА ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ БАЙНА)
96
00:07:01,916 --> 00:07:05,666
(Бүгд тодорхойгүй бувтнадаг)
97
00:08:00,208 --> 00:08:01,583
(ГРОВЛС)
98
00:08:18,500 --> 00:08:19,750
(ИХ МЭДЭЭЛЭГЧ ХООЛИЙГ ЗАСАХ)
99
00:08:31,583 --> 00:08:34,250
Та биднийг хэн болохыг мэднэ.
100
00:08:34,916 --> 00:08:35,916
Инквизиторууд.
101
00:08:36,000 --> 00:08:37,958
Бидний юу хийдгийг та мэдэх үү?
102
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
Та Жеди агнадаг.
103
00:08:39,375 --> 00:08:44,541
Бодит байдал дээр би хэлэх болно
Жеди нар өөрсдийгөө агнадаг.
104
00:08:49,541 --> 00:08:53,458
Түлхүүрийг нь мэдэх үү
Жеди агнах уу, найз аа?
105
00:08:54,750 --> 00:08:56,583
Энэ бол тэвчээр юм.
106
00:08:59,583 --> 00:09:02,083
Жеди тэдний юу болохыг тусалж чадахгүй.
107
00:09:03,708 --> 00:09:06,291
Тэдний өрөвдөх сэтгэл нь ул мөр үлдээдэг.
108
00:09:07,166 --> 00:09:13,250
Жишээлбэл,
бидний ажлын хүрээнд цуу яриа газар авч байна.
109
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Саяхан нэг сонссон юм байна.
110
00:09:16,083 --> 00:09:21,416
Энэ нь яг энд нуугдаж буй Жедитэй холбоотой
Таны сайхан салон дээр.
111
00:09:23,208 --> 00:09:26,166
Манайхыг тэнүүлч гэж бодъё.
112
00:09:27,458 --> 00:09:29,666
Магадгүй тэр өөртэйгөө адилхан хүмүүсийг хайж байгаа байх.
113
00:09:30,833 --> 00:09:33,583
Энэ байгууллагатай таарч байна.
114
00:09:33,666 --> 00:09:34,750
Сайхан газар.
115
00:09:36,250 --> 00:09:39,833
Тэгээд тэр чамайг хардаг.
116
00:09:41,750 --> 00:09:42,916
Хэрэгтэй хүн.
117
00:09:45,500 --> 00:09:47,750
Нутгийн иргэд чамаас хулгай хийж байгаа байх.
118
00:09:49,166 --> 00:09:50,458
Чамайг заналхийлж байна.
119
00:09:51,041 --> 00:09:53,791
Тэгвэл Жеди юу хийх ёстой вэ?
120
00:09:56,708 --> 00:10:00,166
Танд тусалж, эрсдэлд өртөх үү?
121
00:10:02,250 --> 00:10:03,333
Эсвэл цаашаа явах уу?
122
00:10:04,541 --> 00:10:09,833
Одоо тэр ухаантай байсан бол хөдөлсөөр л байх байсан.
гэхдээ Жеди код нь загатнахтай адил юм.
123
00:10:09,916 --> 00:10:11,750
Тэр тусалж чадахгүй.
124
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
Тиймээс тэр орж ирээд таны салоныг аварна.
125
00:10:15,291 --> 00:10:17,833
Чи түүнд нуугдах газар санал болго.
126
00:10:17,916 --> 00:10:20,291
Цэвэр ус, нарны сүүдэр,
127
00:10:20,375 --> 00:10:24,541
гэхдээ түүхүүд, тэд эхэлдэг
мөн тэд хурдан аялдаг.
128
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
Түүний өрөвдөх сэтгэл нь түүний сүйрэл болсон.
129
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
-(ГУУЖ)
-(GASPS)
130
00:10:34,375 --> 00:10:35,458
РЕВА: Тэнд.
131
00:10:35,583 --> 00:10:37,958
-(НАРИ ГРУНТИНГ)
-(Хүмүүс амьсгаадах)
132
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
-(УГЛАХ)
-(ГУРАХ)
133
00:10:41,041 --> 00:10:42,833
(ХҮНИЙ АМЬСГАЛ)
134
00:10:42,916 --> 00:10:44,416
Түүнийг байцаалтанд бэлтгэ.
135
00:10:44,500 --> 00:10:46,958
Та цагаа дэмий үрж байна.
Та үүнийг мэдэж байгаа биз дээ?
136
00:10:47,833 --> 00:10:48,958
Та биднийг бүгдийг нь хэзээ ч олохгүй.
137
00:10:49,333 --> 00:10:51,875
-(ГУРАХ)
-(ЁОЛОХ)
138
00:10:52,958 --> 00:10:55,708
-(ГУУЖ)
-(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
139
00:10:55,791 --> 00:10:58,125
-(ГУУЖ)
-(ХҮМҮҮН ОРСОН)
140
00:10:58,208 --> 00:11:01,750
(ОЛОН БУУРАХ)
141
00:11:03,500 --> 00:11:05,166
Агуу байцаагч: Та бол бодлогогүй юм.
142
00:11:06,458 --> 00:11:07,625
Яагаад хаягдал араас нь хөөцөлдөөд байгаа юм бэ?
143
00:11:07,708 --> 00:11:10,041
Хаягдал нь бидэнд үлдсэн бүх зүйл.
144
00:11:10,125 --> 00:11:11,750
Тэгвэл бид илүү том олз агнах хэрэгтэй.
145
00:11:11,833 --> 00:11:14,958
Тэр чиний олох хүн биш.
Гуравдугаар эгч ээ, бид үүнийг даван туулсан.
146
00:11:15,041 --> 00:11:16,916
Би чамд дахиж сануулахгүй.
147
00:11:17,000 --> 00:11:21,458
Та Кенобитэй хийсэн энэ холбоогоо мартах болно.
эсвэл би чамайг үүргээс чинь чөлөөлнө.
148
00:11:21,541 --> 00:11:22,625
Энэ нь ойлгомжтой юу?
149
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
Тийм ээ, Их Инквизитор.
150
00:11:32,916 --> 00:11:34,541
(ЗӨӨЛӨН) Түүнийг мартагдсан гэж бод.
151
00:11:57,541 --> 00:12:01,458
(САЛХИ ХИЙХ)
152
00:12:08,166 --> 00:12:10,208
(АЖИЛЧИД ТОГТОЛГҮЙ ЯВНА)
153
00:12:10,625 --> 00:12:14,875
(АНСАХ)
154
00:12:14,958 --> 00:12:16,041
(ГРУУНТ)
155
00:12:16,125 --> 00:12:19,541
(ЗАХИРГАА ТУШААЛ ОРУУЛЖ БАЙНА)
156
00:12:20,041 --> 00:12:23,041
(Тодорхой бус ЯРИА ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
157
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
(ШҮГҮҮЛЭХ)
158
00:12:37,208 --> 00:12:39,250
(ДРОИД ТОГТОЛГҮЙ ЯРИХ)
159
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
Хагас нь л байна.
160
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
Гуйя, би гэр бүлтэй.
161
00:13:17,041 --> 00:13:18,041
(ГУУСАН)
162
00:13:19,125 --> 00:13:20,833
Дахиад нэг үг, би бүгдийг нь хүлээж авлаа.
163
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Үргэлжлүүлэн хөдөл.
164
00:13:31,125 --> 00:13:32,458
Ямар нэг зүйл хэлмээр байна уу?
165
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
-(МАШИНЫ ДУГУЙ)
-(Зоос цохиж байна)
166
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
(шоолж)
167
00:13:48,708 --> 00:13:51,666
(ӨӨР ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ БАЙНА)
168
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
(тодорхой бус яриа)
169
00:13:59,791 --> 00:14:03,000
(АЖИЛЧИД ЯДАРСАН БАЙНА)
170
00:14:24,375 --> 00:14:25,791
(EOPIE GRUNTS)
171
00:14:32,208 --> 00:14:34,333
(ЗӨӨЛӨН ОРОХ)
172
00:15:26,916 --> 00:15:29,125
(ХАЙРАХ)
173
00:15:29,541 --> 00:15:30,625
(ДУГААР)
174
00:16:05,083 --> 00:16:08,208
(ХАЙРАХ)
175
00:16:08,750 --> 00:16:10,208
(ЖАВА ХЭЛЭЭР)
176
00:16:14,875 --> 00:16:16,208
ОБИ-ВАН: (АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Та хоцорчихлоо.
177
00:16:16,291 --> 00:16:18,166
(ЖАВА ХЭЛЭЭР)
178
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
Танд байгаа юу?
179
00:16:21,541 --> 00:16:22,625
(ЖАВА ХЭЛЭЭР)
180
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
Би чамд өгье...
181
00:16:31,250 --> 00:16:32,458
Би чамд 50 өгнө.
182
00:16:33,041 --> 00:16:34,083
(ЖАВА ХЭЛЭЭР)
183
00:16:36,291 --> 00:16:38,625
(УУРШУУЛГА ШҮРҮҮЛЭХ)
184
00:16:41,000 --> 00:16:43,833
Тийм ээ, би зарим хэсгийг хулгайлсан.
Надад шинэ процессорын самбар хэрэгтэй байна.
185
00:16:43,916 --> 00:16:45,500
(ӨСӨХ)
186
00:16:47,041 --> 00:16:48,375
(ЖАВА ХЭЛЭЭР)
187
00:16:50,125 --> 00:16:53,458
Тика, хэрвээ чи миний эд ангийг хулгайлах гэж байгаа бол
тэгээд надад буцааж зарж,
188
00:16:53,541 --> 00:16:56,416
Та ядаж эхлээд тэдгээрийг цэвэрлэж чадах уу
эелдэг байдлаар уу?
189
00:16:56,875 --> 00:16:58,958
(ЖАВА ХЭЛЭЭР)
190
00:17:20,375 --> 00:17:21,375
Жеди юу?
191
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
(ЖАВА ХЭЛЭЭР)
192
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
(Дохиолж) За, үүнд битгий найд.
193
00:17:33,541 --> 00:17:35,916
Жеди нар устаж үгүй болсон гэж би сонссон.
194
00:17:38,083 --> 00:17:39,166
Энд.
195
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
(ЖАВА ХЭЛЭЭР)
196
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
За, баярлалаа, Тика. Баяртай.
197
00:17:47,750 --> 00:17:48,791
(TEEKA GRUNTS)
198
00:17:49,208 --> 00:17:51,708
(ХАЙРАХ)
199
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
PADMÉ: Би мэдэж байна...
200
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
ОБИ-ВАН: Чи миний ах Анакин байсан!
201
00:18:07,375 --> 00:18:08,916
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
202
00:18:09,541 --> 00:18:11,583
-Хүүг сургана гэж амла.
-(инээх)
203
00:18:13,125 --> 00:18:14,166
PADMÉ: Оби-Ван...
204
00:18:14,916 --> 00:18:17,333
- YODA: Зөвхөн өвдөлтийг мэдрэх болно.
-(QUINN GRUNTS)
205
00:18:18,041 --> 00:18:20,208
PADMÉ: Түүнд сайн тал бий.
Би мэдэж байна...
206
00:18:21,083 --> 00:18:22,375
ОБИ-ВАН: Чи сонгосон хүн байсан!
207
00:18:22,458 --> 00:18:24,375
(ХҮҮХДИЙН УЙЛАХ)
208
00:18:24,458 --> 00:18:25,625
Би чамайг үзэн ядаж байна!
209
00:18:26,625 --> 00:18:28,500
-(PADMÉ хашгирах)
-(ХӨӨХӨН)
210
00:18:28,583 --> 00:18:29,625
(хурц амьсгалсан)
211
00:18:29,708 --> 00:18:31,041
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
212
00:18:36,625 --> 00:18:39,583
(ЗӨӨЛӨН ОРХИХ)
213
00:18:41,000 --> 00:18:45,041
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
214
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
Мастер Ки-Гон.
215
00:18:52,708 --> 00:18:53,791
Багш?
216
00:18:58,833 --> 00:19:02,125
(САНАА АВАХ)
217
00:19:05,250 --> 00:19:07,125
(ЧИНГЭХ)
218
00:19:13,291 --> 00:19:15,291
(ЭОПИ ДООРХ)
219
00:19:38,333 --> 00:19:39,791
(EOPIE GRUNTS)
220
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
OWEN: Эдгээр каниструудаас хоёрыг нь ав.
221
00:19:49,708 --> 00:19:51,000
(ХАЙРАХ)
222
00:20:02,708 --> 00:20:03,791
Лук?
223
00:20:06,041 --> 00:20:07,166
(Whirs)
224
00:20:08,750 --> 00:20:09,833
Лук!
225
00:20:10,666 --> 00:20:11,666
Лук!
226
00:20:11,750 --> 00:20:13,583
Тэр буцаж дотогшоо орсон уу?
227
00:20:13,666 --> 00:20:14,750
Тэр зугтсан.
228
00:20:16,791 --> 00:20:17,875
Лук?
229
00:20:23,708 --> 00:20:24,791
БЕРУ: Лук?
230
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
Оуэн: Лук?
231
00:20:33,875 --> 00:20:36,750
-(ЗӨГӨӨГҮЙ ЯРИА)
-(БЭРУ ИНЭЭВ)
232
00:21:14,125 --> 00:21:17,291
(EOPIE GRUNTING)
233
00:21:21,833 --> 00:21:24,291
(ШУРГАХ)
234
00:21:33,708 --> 00:21:36,750
(ЖИЖИГ ЧУУД УНАЖ БАЙНА)
235
00:21:40,166 --> 00:21:41,250
ХҮН: Багш аа.
236
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
Би чамайг хотод харсан гэж бодсон
гэхдээ би итгэлгүй байсан.
237
00:21:45,000 --> 00:21:46,541
Би чамайг амьд үлдэнэ гэж бодсонгүй.
238
00:21:46,625 --> 00:21:48,625
Та ямар нэгэн алдаа гаргаж байна.
239
00:21:48,708 --> 00:21:50,250
Уучлаарай, намайг Нари гэдэг.
240
00:21:51,166 --> 00:21:52,208
Аан, ямар ч алдаа байхгүй.
241
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
Та өөр хэн нэгнийг хайж байна.
242
00:21:56,791 --> 00:21:58,208
Чи энд юу хийж байгаа юм, Оби-Ван?
243
00:21:58,291 --> 00:21:59,416
Намайг Бен гэдэг.
244
00:22:00,250 --> 00:22:01,333
Нари: Алив, гуйя.
245
00:22:01,833 --> 00:22:02,916
Гуйя.
246
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
Чи намайг юу туулсаныг мэдэхгүй.
247
00:22:20,000 --> 00:22:21,166
Чи явах ёстой.
248
00:22:22,083 --> 00:22:23,375
Та хэтэрхий их анхаарал татах болно.
249
00:22:23,458 --> 00:22:24,750
Гэхдээ надад явах газар алга.
250
00:22:24,833 --> 00:22:27,208
Тэд намайг агнаж байна. Чи надад туслах ёстой.
251
00:22:28,750 --> 00:22:29,833
Та миний тусламжийг хүсч байна уу?
252
00:22:30,291 --> 00:22:31,375
Үүнийг ав.
253
00:22:31,875 --> 00:22:34,708
Цөлийн дунд алхаарай
тэгээд газарт булна.
254
00:22:37,416 --> 00:22:38,416
Нууцлагдмал бай.
255
00:22:40,208 --> 00:22:41,208
Жирийн амьдралаар амьдар.
256
00:22:41,291 --> 00:22:44,125
Бидэнд хэрэгтэй хүмүүс яах вэ?
Тэмцэл яах вэ?
257
00:22:45,458 --> 00:22:46,625
Тэмцэл дууссан.
258
00:22:47,500 --> 00:22:48,583
Бид хожигдсон.
259
00:22:51,041 --> 00:22:52,125
Чамд юу тохиолдсон бэ?
260
00:22:54,166 --> 00:22:55,666
Та нэгэн цагт агуу Жеди байсан.
261
00:22:58,750 --> 00:23:00,833
Жедигийн цаг дууслаа.
262
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
Хот руу буц.
263
00:23:08,791 --> 00:23:09,875
Үүнийг орхи.
264
00:23:55,208 --> 00:23:56,666
Бид хоцрох гэж байна.
265
00:23:56,750 --> 00:23:58,625
Алив, яаравчлаарай.
266
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Тэр яаж байна?
267
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
Тэр бэлэн үү?
268
00:24:01,375 --> 00:24:02,458
Гайхалтай.
269
00:24:03,083 --> 00:24:04,333
Баярлалаа.
270
00:24:04,416 --> 00:24:06,875
Санаж байна уу,
Миний эгчийн бүхэл бүтэн гэр бүл ирж байна.
271
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Бидэнд тэдний дэмжлэг хэрэгтэй байна.
272
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Тиймээс хэнийг ч уйлуулахгүй байхыг хичээгээрэй.
273
00:24:10,416 --> 00:24:12,875
Чихэрлэг чихмэл байх болно
дараа хүлээн авалт дээр.
274
00:24:13,583 --> 00:24:16,000
Хэрэв та биеэ авч явах юм бол би чамайг зөвшөөрөх болно ...
275
00:24:21,875 --> 00:24:24,666
Тэр шаардав
Эрхэм дээдэс танд хөгжилтэй санагдах болно.
276
00:24:29,750 --> 00:24:32,000
Тэр зооринд байна,
гал тогооны өрөөнд ...
277
00:24:32,833 --> 00:24:34,541
(санаа алдах) ...эсвэл ойд.
278
00:24:40,375 --> 00:24:41,833
(DROID CHIRPING)
279
00:25:11,333 --> 00:25:13,083
(ЧИРХЭГ)
280
00:25:13,208 --> 00:25:15,375
(САНСАР ХӨЛГӨГ ЭРХЛЭХ)
281
00:25:15,541 --> 00:25:16,958
Эмнэлгийн ачаа тээвэрлэгч.
282
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
Таашаалын барж, уйтгартай.
283
00:25:20,416 --> 00:25:21,541
(Гунигтай жиргээ)
284
00:25:22,083 --> 00:25:24,083
Казиногийн хөлөг? Муу биш.
285
00:25:24,166 --> 00:25:25,250
(ГЭРЭЭГЭЭР ХИЧЭЭЛЭЭ)
286
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
Өө. Гурван далавчтай. Энэ бол шинэ юм.
287
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
(Сэтгэл догдлон жиргэх)
288
00:25:29,791 --> 00:25:31,625
Өө. Аквиллийн байгаль хамгаалагч.
289
00:25:31,708 --> 00:25:35,083
Мерсоны далайн дээрэмчдийг хайж байгаа байх.
290
00:25:35,166 --> 00:25:36,666
(CHIRPS)
291
00:25:36,750 --> 00:25:38,750
Үгүй юу? Худалдаачин, магадгүй?
292
00:25:38,833 --> 00:25:40,000
БРЕХА: Лея Органа!
293
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Та өнөөдөр үүнийг хийх ёстой байсан уу?
294
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Юу хийх вэ?
295
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
Доош.
296
00:25:46,458 --> 00:25:47,958
(СЭДРЭЛТЭЙ ЧИГЛЭХ)
297
00:25:50,875 --> 00:25:52,791
Энэ нь Глор-аг өсгөхтэй адил юм.
298
00:25:58,708 --> 00:26:00,041
Өдрийн үлдсэн хугацаанд Лола байхгүй.
299
00:26:00,125 --> 00:26:02,166
Гэхдээ тэр юу ч хийгээгүй.
300
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Түүнийг хаа.
301
00:26:04,791 --> 00:26:05,875
Би үүнийг хэлж байна.
302
00:26:07,916 --> 00:26:09,791
(ЛОЛА Идэвхгүй болгосон)
303
00:26:12,500 --> 00:26:15,458
Хэрэв та авирсан шигээ биеэ авч явсан бол
304
00:26:16,000 --> 00:26:17,625
чи аль хэдийн сенатор болох байсан.
305
00:26:18,125 --> 00:26:19,583
(санаа алдах)
306
00:26:19,666 --> 00:26:22,125
(Санаа алдах) Та өөрчлөгдөх хэрэгтэй болно
хурдны машинд. Ирээрэй.
307
00:26:22,208 --> 00:26:25,625
Хэн ч намайг санахгүй байх шиг байна
хэрэв би тэнд байгаагүй бол.
308
00:26:25,708 --> 00:26:26,791
Би чамайг санана.
309
00:26:26,875 --> 00:26:28,625
Миний хийдэг зүйл бол даллах.
310
00:26:28,708 --> 00:26:30,291
БРЕХА: Тэгвэл даллахаас илүүг хий.
311
00:26:30,375 --> 00:26:32,500
Чи үүнд оруулсан зүйлээ эндээс гаргана.
312
00:26:34,250 --> 00:26:35,416
ЛЭИА: Уучлаарай ээжээ.
313
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
Би үнэхээр тийм.
314
00:26:38,000 --> 00:26:40,291
Би үүнийг дахиж хийхгүй гэдгээ амлаж байна.
315
00:26:43,416 --> 00:26:44,833
(санаа алдах)
316
00:26:46,208 --> 00:26:48,958
Чамайг тэгж байгааг би мэдэрч байна.
317
00:26:49,666 --> 00:26:50,666
Алив.
318
00:26:50,750 --> 00:26:52,666
ЛЭИА: Яг л шоронд амьдарч байгаа юм шиг.
319
00:26:52,750 --> 00:26:53,833
БРЕХА: Шорон уу?
320
00:26:55,041 --> 00:26:58,041
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)
321
00:27:00,583 --> 00:27:04,625
-(ШҮГҮҮЛЭХ)
-(АЖИЛЧИД ЯЛДАРЧ ЯАЛАН БАЙНА)
322
00:27:30,666 --> 00:27:34,291
(ХӨӨХӨН)
323
00:27:38,666 --> 00:27:41,833
(тодорхой бус яриа)
324
00:27:48,833 --> 00:27:50,041
(CLATTERS)
325
00:27:52,291 --> 00:27:53,958
Чамайг түүнээс хол байгаасай гэж хүсч байна.
326
00:27:55,250 --> 00:27:57,041
Бид чамаас юу ч хэрэггүй, Бен.
327
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
Энэ бол зүгээр л тоглоом юм.
328
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
Энэ нь үүнээс хамаагүй илүү юм.
329
00:28:00,416 --> 00:28:03,208
Таны фермээс илүү амьдрал бий, Оуэн.
330
00:28:03,291 --> 00:28:06,208
Тэр үүнийг харах хэрэгтэй.
Тэнд бүхэл бүтэн галактик байдаг.
331
00:28:06,291 --> 00:28:09,583
Би чамайг биднийг ганцааранг нь үлдээхийг гуйж байна, Бен.
332
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
Би үүнийг хэлж байна.
333
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
Тэр зүгээр үү?
334
00:28:13,500 --> 00:28:15,375
Тэр зүгээр байгаа эсэх нь чамд хамаагүй.
335
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
Түүнийг харуулж байгаа эсэх нь танд хамаагүй.
336
00:28:18,083 --> 00:28:19,791
Тэр бол миний хариуцлага, Оуэн.
337
00:28:19,875 --> 00:28:21,541
-Би түүний авга ах.
-Бид энэ талаар ярилцсан.
338
00:28:21,625 --> 00:28:24,041
Цаг нь ирэхээр түүнийг сургах ёстой.
339
00:28:24,125 --> 00:28:25,500
Та түүний аавыг сургасан юм шиг?
340
00:28:27,083 --> 00:28:29,166
Анакин үхсэн, Бен,
341
00:28:30,750 --> 00:28:33,166
мөн би чамайг зөвшөөрөхгүй
нэг алдааг хоёр удаа хий.
342
00:28:34,500 --> 00:28:38,166
Тиймээс түүнийг ферм дээр гэр бүлийнх нь хамт үлдээгээрэй.
тэр хаана харьяалагддаг.
343
00:28:40,791 --> 00:28:42,791
ХҮН: Хөдлөө. Одоо.
344
00:28:43,250 --> 00:28:45,166
-(ХҮМҮҮН БУУРАХ)
- Буцаад ир.
345
00:28:46,333 --> 00:28:47,416
Та бүгд.
346
00:28:48,958 --> 00:28:50,041
Замаас хол.
347
00:28:53,625 --> 00:28:54,791
Нөөцлөх.
348
00:29:00,458 --> 00:29:02,291
Бид яагаад энд байгааг та мэднэ.
349
00:29:04,125 --> 00:29:08,291
Энэ гараг дээр Жеди нуугдаж байна.
350
00:29:08,375 --> 00:29:10,916
Бид түүнийг хаана байгааг мэдэх хэрэгтэй.
351
00:29:12,291 --> 00:29:13,750
Та сайн шагнагдах болно.
352
00:29:13,833 --> 00:29:14,875
Эсвэл та шийтгэгдэх болно!
353
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
ТАВДУГААР АХ: Рева!
354
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
Эхлээд гараа явуулаарай!
355
00:29:19,916 --> 00:29:22,583
Ингэснээр та ямар нэгэн зүйлд хүрэх үед,
356
00:29:25,208 --> 00:29:26,291
чи биднийг бодож байна.
357
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
ЭМЭГТЭЙ: Энэ бол гадна талын хүрээ юм.
358
00:29:34,625 --> 00:29:36,208
Танд энд ямар ч эрх байхгүй.
359
00:29:36,750 --> 00:29:38,541
Бид эзэнт гүрний мэдэлд ороогүй...
360
00:29:38,625 --> 00:29:41,291
-(ЭМЭГТЭЙ ХАШИГЛАЖ БАЙНА)
-(ХҮМҮҮН АМЬСГАЛЖ БАЙНА)
361
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
REVA: Бидний хүсч байгаа зүйл бол мэдээлэл.
362
00:29:44,166 --> 00:29:49,916
Хэрэв хэн нэгэн Жедигийн талаар ямар нэгэн зүйл мэддэг бол ...
363
00:29:55,375 --> 00:29:56,541
Та ямар нэг зүйл мэдэх үү?
364
00:30:04,375 --> 00:30:05,458
Таны нэр хэн бэ?
365
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Оуэн.
366
00:30:08,791 --> 00:30:09,875
РЕВА: Оуэн.
367
00:30:10,291 --> 00:30:11,625
Тариачин, тийм үү?
368
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Эхнэр?
369
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
Хүүхдүүд?
370
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Миний гэр бүл чамд хамаагүй.
371
00:30:18,041 --> 00:30:19,333
Тэд байж магадгүй.
372
00:30:19,416 --> 00:30:22,041
- Тэр фермд бас Жеди байгаа юу?
- Үгүй.
373
00:30:22,125 --> 00:30:23,375
Би яагаад чамд итгэх ёстой гэж?
374
00:30:23,458 --> 00:30:25,250
Би Жеди нарыг хайрладаггүй.
375
00:30:26,375 --> 00:30:27,458
Жеди бол хортон шавьж юм.
376
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
Би ферм дээрээ хортон шавьж устгадаг.
377
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
Та гэр бүлээ хамгаалдаг.
378
00:30:35,541 --> 00:30:36,791
Надад таалагдаж байна, Оуэн.
379
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
Энэ нь чухал.
380
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
Чи тэднийг надаас хамгаалж чадна гэж бодож байна уу?
381
00:30:51,750 --> 00:30:52,916
(шоолж)
382
00:30:53,958 --> 00:30:59,375
(Хашгирах) Жеди хаана байгааг надад хэлээч,
эсвэл энэ хүн болон түүний гэр бүл үхэх!
383
00:30:59,458 --> 00:31:01,375
(ХҮНИЙ АМЬСГАЛ)
384
00:31:02,375 --> 00:31:03,875
Жеди бол хулчгар хүмүүс.
385
00:31:05,958 --> 00:31:07,791
Тэд чамайг бүтэлгүйтүүлсэн,
386
00:31:07,875 --> 00:31:10,625
чамайг хаясан.
387
00:31:11,250 --> 00:31:13,916
Тэднийг хамгаалах нь утгагүй юм.
388
00:31:14,000 --> 00:31:16,041
Тэд чиний төлөө адилхан зүйл хийхгүй.
389
00:31:20,625 --> 00:31:22,166
Гэхдээ та энэ хүнийг аварч чадна.
390
00:31:28,666 --> 00:31:30,291
- Түүний гэр бүлийг авраач.
-(ГЭРЭЛТ СИЛ ИДЭВХЖҮҮЛСЭН)
391
00:31:30,375 --> 00:31:32,708
(ХҮНИЙ АМЬСГАЛ)
392
00:31:36,583 --> 00:31:37,708
ТАВДУГААР АХ: Хангалттай!
393
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Хэрэв та ямар нэг зүйлийг санаж байвал
394
00:31:41,833 --> 00:31:43,416
урамшуулал олгох болно.
395
00:31:45,916 --> 00:31:47,916
Гурав дахь эгчээ доошоо зогсоо.
396
00:31:50,166 --> 00:31:51,250
Одоо!
397
00:31:52,416 --> 00:31:53,625
(ГЭРЭЛ ИЛБИЙГ ИДЭВХЖҮҮЛСЭН)
398
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
Дараагийн удаа, Оуэн.
399
00:31:58,208 --> 00:32:01,458
(ОЛОН БУУРАХ)
400
00:32:01,541 --> 00:32:03,125
ТАВДУГААР АХ: Аа! Хөдлөх.
401
00:32:03,958 --> 00:32:07,750
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
402
00:32:10,541 --> 00:32:11,708
(Хоёулаа ГРУНТ)
403
00:32:12,208 --> 00:32:15,166
Та хэтэрхий импульс юм.
404
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
Би цаг үрэхээс залхаж байна!
405
00:32:18,000 --> 00:32:19,666
Энэ газар бидний доор байна!
406
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Их инквизитор зөв байсан.
407
00:32:23,541 --> 00:32:25,083
Чи одоо ч гэсэн Кенобиг хүсч байна.
408
00:32:26,958 --> 00:32:30,083
Гэвч тэр алга болсон тул та түүнийг олохгүй.
409
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
Бид сүүлийн арван жилийг өнгөрөөсөн
түүнийг хайж байна.
410
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
Магадгүй та хайж байсан байх
буруу газруудад.
411
00:32:38,333 --> 00:32:41,750
Та юу хожно гэж бодож байна
түүнийг барьж авснаар?
412
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
Надад ямар өртэй байна.
413
00:32:49,666 --> 00:32:51,583
Болгоомжтой байгаарай, Гурав дахь эгч ээ.
414
00:32:51,666 --> 00:32:53,416
Чи хэтэрхий хол явж байна.
415
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
Магадгүй та хангалттай хол явахгүй байх.
416
00:33:00,416 --> 00:33:03,416
-(ХӨӨХӨН)
-(ХҮМҮҮН БУУРАХ)
417
00:33:08,083 --> 00:33:09,125
Баярлалаа, Оуэн.
418
00:33:09,583 --> 00:33:10,708
(шоолж)
419
00:33:15,416 --> 00:33:16,875
Би чиний төлөө үүнийг хийгээгүй.
420
00:33:27,708 --> 00:33:30,208
(ХӨӨХӨН)
421
00:33:54,166 --> 00:33:56,000
Ердийнх шигээ яг цагтаа.
422
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
Өнөөдөр сайхан зүйл байна уу?
423
00:33:57,500 --> 00:33:59,958
Худалдааны хөлөг онгоц ба Aquillian Ranger.
424
00:34:00,041 --> 00:34:01,791
Далайн дээрэмчдийг хайж байгаа байх.
425
00:34:01,875 --> 00:34:03,416
Би тэгж хэлсэн.
426
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
- Түүнийг бүү урамшуул.
-Зүгээр дээ.
427
00:34:08,666 --> 00:34:09,875
Одоо ир.
428
00:34:09,958 --> 00:34:11,583
Үүнийг дуусгая.
429
00:34:14,750 --> 00:34:16,791
(АМЬД ЯРИА)
430
00:34:16,875 --> 00:34:18,041
- Бреха.
- Эгчээ.
431
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
- BAIL: Сайн байцгаана уу.
- LEIA: Сайн уу, үеэл.
432
00:34:24,333 --> 00:34:25,375
ХҮН: Гүнж.
433
00:34:25,458 --> 00:34:27,791
- ЭМЭГТЭЙ: Өө, тэд байна. (инээв)
-(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
434
00:34:27,875 --> 00:34:29,041
ХҮН 2: Гүнж.
435
00:34:30,083 --> 00:34:31,416
ХҮН 3: Сайн уу, гүнж.
436
00:34:40,291 --> 00:34:42,791
(АМЬД ЯРИА)
437
00:34:43,708 --> 00:34:45,041
КАЁО: Ашиг орлого сайн байсан.
438
00:34:45,916 --> 00:34:50,958
Бүгд найрамдах улсын гамшгийн дараа
Эзэнт гүрэн эцэст нь зарим халаасыг дүүргэж байна.
439
00:34:51,041 --> 00:34:53,750
Зарим асуудал байсаар байна
Үүнийг бид шийдвэрлэх ёстой.
440
00:34:54,333 --> 00:34:56,791
Боолын хөдөлмөр, гадаад захын татвар...
441
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
Би энд боолчлолыг зогсоох гэж ирээгүй, Бат.
442
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
Би чиний хоолыг идэх гэж ирсэн. (Инээв)
443
00:35:02,541 --> 00:35:04,208
Цус алдаж буй зүрхийг Сенатад хадгал.
444
00:35:04,916 --> 00:35:06,833
Ундаа уу, сенатор?
445
00:35:06,916 --> 00:35:07,958
(санаа алдах)
446
00:35:08,416 --> 00:35:10,125
- Аа. Баярлалаа.
-(ӨӨР ХЭЛЭЭР ЯРЬДАГ ХАРЬИЙН ХҮН)
447
00:35:10,208 --> 00:35:12,458
(ӨӨР ХЭЛЭЭР ОРЧУУЛАХ C-3PO)
448
00:35:14,000 --> 00:35:15,083
Ё-О: Эрхэм дээдсээ.
449
00:35:15,375 --> 00:35:16,791
Өө. Баярлалаа, Y-O.
450
00:35:16,875 --> 00:35:17,958
Ё-О: баяртай байна.
451
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
(SCOFFS) Та дроидууддаа баярлалаа?
452
00:35:20,958 --> 00:35:22,458
Сайхан зантай.
453
00:35:22,541 --> 00:35:25,458
Чамд ёс зүй хэрэггүй
та амьдралын доод хэлбэртэй ярьж байх үед.
454
00:35:25,541 --> 00:35:28,708
Тэгвэл надад ёс зүй хэрэггүй байх
би чамтай ярьж байхад.
455
00:35:29,083 --> 00:35:30,083
(Инээв)
456
00:35:31,000 --> 00:35:33,583
Та ялгааг нь мэднэ
үеэл та бид хоёрын хооронд уу?
457
00:35:34,291 --> 00:35:35,291
Би юм мэддэг.
458
00:35:35,875 --> 00:35:38,458
Аав минь хэлдэг
тэд чамайг энэ гарагийг орхиж явахыг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй.
459
00:35:39,666 --> 00:35:43,250
Тэд таны тухай хэн ч мэдэхийг хүсэхгүй байна
Учир нь чи бидний нэг биш.
460
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Чи жинхэнэ Органа ч биш.
461
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
(шоолж)
462
00:35:50,500 --> 00:35:51,916
Чи түүнээс айж байна.
463
00:35:53,125 --> 00:35:56,666
Аав чинь. Чи түүнд таалагдахыг хүсч байна,
тэгэхээр чи түүний хэлснийг давт
464
00:35:56,750 --> 00:35:59,166
Та үнэхээр мэдэхгүй ч гэсэн
юу гэсэн үг вэ.
465
00:36:00,041 --> 00:36:02,833
Чи түүн шиг байна гэж боддог
хүмүүсийг чамаас айлгах болно,
466
00:36:02,916 --> 00:36:05,583
гэхдээ үнэндээ чи л айдаг.
467
00:36:05,666 --> 00:36:08,416
Та хэзээ ч нэг ч шийдвэр гаргаж байгаагүй
амьдралынхаа туршид өөрийнхөө төлөө,
468
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
мөн чи хэзээ ч тэгэхгүй.
469
00:36:11,041 --> 00:36:13,833
Би нэг их хараагүй байж магадгүй, үеэл минь,
470
00:36:15,000 --> 00:36:16,250
гэхдээ би үүнийг харж байна.
471
00:36:22,750 --> 00:36:24,666
Тэр хүн болгонд аймшигтай байсан.
472
00:36:24,750 --> 00:36:25,875
Тэр чиний үеэл.
473
00:36:25,958 --> 00:36:27,458
Тэр дроидтой бүдүүлэг.
474
00:36:27,541 --> 00:36:29,791
Чи дээш гарах ёстой, Леиа.
475
00:36:32,541 --> 00:36:33,875
Та түүнд уучлалт гуйх ёстой.
476
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
Би jakobeast-д шингэсэн нь дээр.
477
00:36:49,125 --> 00:36:53,541
BAIL: Би Катхоугийн хажуугаар өнгөрөхийг хүссэн
би чиний насан дээр байхдаа.
478
00:36:54,500 --> 00:36:57,333
Chase purrgil, та мэдэх үү?
479
00:36:57,416 --> 00:36:58,916
Надад бүхэл бүтэн төлөвлөгөө байсан.
480
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
Юу болсон бэ?
481
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
Би хөгширсөн.
482
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
Өөр адал явдал хайх хэрэгтэй болсон.
483
00:37:07,458 --> 00:37:09,208
Оронд нь ээжийгээ хөөж эхлэв.
484
00:37:12,000 --> 00:37:13,666
Энэ бол чиний ирээдүй, Леиа.
485
00:37:14,458 --> 00:37:17,458
Хэдэн жилийн дараа чи болно
их сургуульд, дараа нь Бага сенат.
486
00:37:17,541 --> 00:37:18,541
ЛЕЙА: Сенат уйтгартай байна.
487
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
Загатнасан хувцастай хүмүүс хэрэлдэж байна.
488
00:37:21,125 --> 00:37:24,041
(Инээв) За, тийм юм шиг санагдаж магадгүй ...
489
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
Би сенатор болохыг хүсэхгүй байна.
490
00:37:25,916 --> 00:37:28,583
Тийм учраас л
Та магадгүй шилдэгүүдийн нэг байх болно.
491
00:37:29,791 --> 00:37:31,750
Би жинхэнэ Органа ч биш.
492
00:37:32,666 --> 00:37:33,666
Юу?
493
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
Хэзээ ч битгий ингэж хэлээрэй.
494
00:37:41,541 --> 00:37:42,708
Чи бол бидний хүүхэд.
495
00:37:44,125 --> 00:37:48,250
Та бүх талаараа Органа юм.
496
00:37:50,375 --> 00:37:52,666
Нэг л өдөр энэ гараг
Чамайг харах болно, Леиа.
497
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
Удирдах олон арга бий.
498
00:37:56,500 --> 00:37:58,750
Та өөрийнхөөхийг л олох хэрэгтэй.
499
00:37:58,833 --> 00:38:01,500
Дээрээс нь гадаад төрхийг төсөөлөөд үз дээ
үеэлийнхээ нүүрэн дээр
500
00:38:01,583 --> 00:38:03,666
чи түүнийг жинхэнээсээ даргалах үед.
501
00:38:04,416 --> 00:38:05,416
(Хоёулаа ИНЭЭД)
502
00:38:07,708 --> 00:38:08,791
Гэхдээ одоохондоо
503
00:38:10,666 --> 00:38:11,750
бид...
504
00:38:13,541 --> 00:38:14,708
уучлалт гуй.
505
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
Тийм ээ, аав аа.
506
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
Хмм.
507
00:38:22,666 --> 00:38:24,166
Би чамайг доор хүлээж байя.
508
00:38:25,791 --> 00:38:26,833
(LEIA SIGHS)
509
00:38:40,583 --> 00:38:41,666
Баярлалаа.
510
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
Тэр явчихсан.
511
00:38:43,541 --> 00:38:45,750
Би чамайг хэлсэн гэж бодсон
Чи түүнд үнэхээр хүрч чадсан.
512
00:38:46,250 --> 00:38:47,416
Чи түүнийг ямар байдгийг мэднэ.
513
00:38:47,500 --> 00:38:48,916
Би түүнийг хэн болохыг мэднэ.
514
00:38:49,666 --> 00:38:50,833
Нэгж илгээх.
515
00:38:50,916 --> 00:38:51,916
Тэр хол байж чадахгүй.
516
00:38:59,333 --> 00:39:00,958
VECT: Сайн уу, гүнж.
517
00:39:03,166 --> 00:39:04,333
Чи яагаад энд байгаа юм бэ?
518
00:39:05,375 --> 00:39:06,458
Зүгээр л хүлээж байна.
519
00:39:06,916 --> 00:39:08,250
Юуны төлөө?
520
00:39:08,916 --> 00:39:10,250
Чиний төлөө.
521
00:39:10,625 --> 00:39:11,708
(GASPS)
522
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
(LEIA PANTING)
523
00:39:21,875 --> 00:39:24,083
(Бүгд амьсгалж байна)
524
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
(ГУРАХ)
525
00:39:34,083 --> 00:39:35,125
(ГРУУНТ)
526
00:39:35,791 --> 00:39:37,041
(ХАШИРАХ)
527
00:39:45,875 --> 00:39:46,916
(ГУУСАН)
528
00:39:51,208 --> 00:39:52,291
ЛЭИА: Туслаач!
529
00:39:53,750 --> 00:39:54,833
Туслаач!
530
00:39:54,916 --> 00:39:56,166
(АНСАХ)
531
00:39:56,250 --> 00:39:57,833
Туслаач! Надад туслаач, гуйя!
532
00:39:58,416 --> 00:39:59,500
(ГУУСАН)
533
00:40:00,208 --> 00:40:02,416
(АНСАХ)
534
00:40:09,750 --> 00:40:12,916
(ТӨХӨӨРӨМЖИЙН ДУГААР ДАХЬ)
535
00:40:37,291 --> 00:40:38,875
Бид хэн байсныг мэдэхгүй.
536
00:40:38,958 --> 00:40:40,583
Золиггүй, хар тугалга байхгүй.
537
00:40:41,916 --> 00:40:46,041
Тэд хэн ч бай,
Тэд түүнийг хаана байхыг мэдэж байсан. Тэд...
538
00:40:46,750 --> 00:40:47,833
Тэд хүлээж байсан.
539
00:40:47,916 --> 00:40:48,916
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
540
00:40:49,208 --> 00:40:51,125
Түүнд чи хэрэгтэй байна, Оби-Ван.
541
00:40:52,166 --> 00:40:53,666
Бид өөр хэнд ч итгэж чадахгүй.
542
00:40:55,833 --> 00:40:57,250
Сенат яах вэ?
543
00:40:57,750 --> 00:40:59,500
BAIL: Бид үүнийг олон нийтэд ил болгохыг зөвшөөрөх боломжгүй.
544
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
Энэ нь хэтэрхий их анхаарал татах болно.
545
00:41:02,750 --> 00:41:05,666
За, таны хамгаалагч? Эсвэл шагналын анчин уу?
546
00:41:05,750 --> 00:41:09,833
Ямар чухал болохыг зөвхөн та л мэднэ
тэр үнэхээр Оби-Ван.
547
00:41:09,916 --> 00:41:11,500
Хэрэв Леиа олдвол...
548
00:41:11,583 --> 00:41:13,166
Би эндээс явж чадахгүй, Бэйл.
549
00:41:14,375 --> 00:41:15,541
Миний үүрэг бол хүүгийн өмнө ...
550
00:41:15,625 --> 00:41:17,541
Түүний эгчийн өмнө хүлээсэн үүргийн талаар юу хэлэх вэ?
551
00:41:19,375 --> 00:41:21,208
Тэр түүн шиг чухал хүн.
552
00:41:23,583 --> 00:41:24,958
(санаа алдах)
553
00:41:27,416 --> 00:41:28,916
Арван жил болж байна.
554
00:41:32,625 --> 00:41:34,041
Би өмнөх шигээ биш.
555
00:41:40,166 --> 00:41:41,250
Өөр хэн нэгнийг ол.
556
00:41:42,875 --> 00:41:44,041
Тэр илүү дээр байх болно.
557
00:41:45,375 --> 00:41:47,291
(ХӨӨХӨН)
558
00:41:47,791 --> 00:41:50,250
ЛЭИА: (УУРАХ) Намайг орхи!
559
00:41:50,333 --> 00:41:51,791
- Явцгаая!
- Түүний амыг тат.
560
00:41:52,500 --> 00:41:54,833
(ХӨЛӨМСИЙН ЦАРЧИН БА ЛЕЙА ГРУНТИНГ)
561
00:41:56,958 --> 00:42:02,000
(ХӨЛӨМСИЙН ЦАГЧИН ИНЭЭДЭЭ)
562
00:42:03,500 --> 00:42:05,708
-(ШҮГҮҮЛЭЭ)
-(АЖИЛЧДЫН ЯРИАЖ БАЙНА)
563
00:42:26,833 --> 00:42:29,833
(ХҮМҮҮН АМЬСГАЖ, БУУРАХ)
564
00:42:58,125 --> 00:42:59,875
(ХҮН УЙЛЖ БАЙНА)
565
00:43:10,875 --> 00:43:13,083
(ХАЙРАХ)
566
00:43:37,250 --> 00:43:38,833
BAIL: Тэр Дайюү рүү явж байна.
567
00:43:41,000 --> 00:43:42,750
Чи ирэх ёсгүй байсан.
568
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
Тэд гарын үсгээ нуусан
ачаа тээврийн ард.
569
00:43:46,166 --> 00:43:48,000
Усан онгоц одоо тийшээ явж байна.
570
00:43:48,750 --> 00:43:49,791
Би чадахгүй.
571
00:43:49,875 --> 00:43:51,625
Тэр бол миний охин Оби-Ван.
572
00:43:51,708 --> 00:43:52,875
Би чамд хэлсэн...
573
00:43:53,958 --> 00:43:55,416
Би чиний санаж байгаа хүн биш.
574
00:43:55,500 --> 00:43:56,833
Чи байх ёстой!
575
00:43:56,916 --> 00:43:58,041
Би хүүг орхиж чадахгүй.
576
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Энэ хүүгийн тухай биш, та үүнийг мэдэж байгаа!
577
00:44:01,166 --> 00:44:03,125
Та алдаа гаргасан. Бид бүгд тэгсэн.
578
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
Энэ бол өнгөрсөн.
579
00:44:05,416 --> 00:44:06,916
Үргэлжлүүл. Үүнийг дуусга.
580
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Та Анакиныг аварч чадаагүй,
581
00:44:11,583 --> 00:44:12,916
гэхдээ чи түүнийг аварч чадна.
582
00:44:15,541 --> 00:44:16,791
Тэгээд чадахгүй бол яах вэ?
583
00:44:19,166 --> 00:44:22,083
Хэн ч байхгүй
Би чамаас илүү хүүхэддээ итгэдэг.
584
00:44:23,958 --> 00:44:26,666
Гуйя, хуучин найз минь.
585
00:44:28,416 --> 00:44:29,500
Түүний хувьд.
586
00:44:30,875 --> 00:44:32,125
Сүүлчийн тулаан.
587
00:44:38,583 --> 00:44:39,958
(ХӨӨХӨН)
588
00:44:41,833 --> 00:44:44,916
Алив, Лола. Алив.
589
00:44:47,041 --> 00:44:48,916
(LOLA ИДЭВХЖҮҮЛСЭН)
590
00:44:51,750 --> 00:44:54,708
(LOLA CHIRPING)
591
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
(АНГАХ)
592
00:44:58,625 --> 00:45:00,125
Та намайг тайлж чадах уу?
593
00:45:05,333 --> 00:45:06,875
(ХААЛГА НЭЭХ)
594
00:45:08,458 --> 00:45:10,166
Би чамаас айхгүй байна.
595
00:45:10,416 --> 00:45:11,458
(шоолж)
596
00:45:12,250 --> 00:45:13,416
Цаг хугацаа өг.
597
00:45:14,791 --> 00:45:16,875
(ЧИРХЭГ)
598
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Лола!
599
00:45:20,500 --> 00:45:21,708
(ЛОЛА Идэвхгүй болгосон)
600
00:45:21,791 --> 00:45:24,083
Аав минь намайг аврах болно!
601
00:45:24,166 --> 00:45:26,125
Тэр бүхэл бүтэн арми илгээнэ!
602
00:45:26,708 --> 00:45:28,541
Хэн ч чам руу ирэхгүй.
603
00:45:35,333 --> 00:45:37,541
(ХААЛГА ХААХ)
604
00:45:50,083 --> 00:45:52,000
(EOPIE GRUNTING)
605
00:46:22,625 --> 00:46:24,375
(LEIA GRUNTING)
606
00:46:25,625 --> 00:46:26,875
Энэ бол муу санаа юм.
607
00:46:27,625 --> 00:46:28,708
Хүүхдийг хулгайлж байна...
608
00:46:30,333 --> 00:46:31,500
Энэ нь бүтнэ гэж бодож байна уу?
609
00:46:32,083 --> 00:46:33,500
Үүнийг зүгээр л дуусга.
610
00:46:37,083 --> 00:46:38,125
(СИСТЕМИЙН ДОХИО)
611
00:47:14,333 --> 00:47:15,666
Чи түүнийг ирнэ гэдэгт итгэлтэй байна уу?
612
00:47:16,541 --> 00:47:18,708
РЕВА: Тэр эцгийнхээ хажууд тулалдсан
дайны үед.
613
00:47:19,666 --> 00:47:20,750
Тэр ирнэ.
614
00:47:21,750 --> 00:47:23,250
Тэр тусалж чадахгүй.
615
00:47:24,458 --> 00:47:26,708
Жеди өөрийгөө агнана.
616
00:47:29,500 --> 00:47:32,500
(Тодорхой бус яриа
ТХГН-ийн өөр хэлээр)
617
00:47:53,916 --> 00:47:55,375
За?
618
00:47:55,458 --> 00:47:56,625
Чи ирэх үү, ирэхгүй юу?
619
00:48:33,625 --> 00:48:35,666
(СЭДВИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)